English
Deutsch
Español
Français
Nederlands
  Vertaalde arrangementen
51 titels

1.   Beer, de tijger, de hamster en de mol
Niveau III
Een vertaling van ‘The bear, the tiger, the hamster and the mole’ uit de musical “Closer than ever”
2.   Brug over zeven sloten
SATB met mezzo-solo | SSATB | SATTB | SSAB met mezzo-solo
Niveau II
Een verrassende, energieke gospel, een vertaling van ‘Bridge over troubled water’
3.   E35
SSATB met piano | SATTB met piano | SSAA met piano
Niveau III
Route 66 is in het Nederlands de E35 van Amsterdam naar Rome
4.   Ergens
SATB | SSATB | SSAB | SATTB
Niveau II
Een vertaling van ‘Somewhere’ uit de West Side Story
5.   Flessenpost
SSATB | SATTB
Niveau IV
Een vertaling van grootse hit ‘Message in a bottle’ van The Police, in een ruig arrangement
6.   Gebaar
SSATB | SATTB
Niveau III
Een vertaling van ‘More than words’, een van de mooiste liedjes uit de jaren ‘90
7.   Goed gek
SSATB met piano | SATTB met piano
Niveau IV
Een vertaling van het hilarische nummer ‘Twisted’ van Lambert, Hendricks & Ross
8.   Gras is blauw
SSATB met ukelele | SATTB met ukelele
Niveau II
Ik hou niet van jou en het gras is blauw
9.   Hallo
SSATTB met solo | AATTBB met solo
Niveau III
Een vertaling van ‘Hello’ van Lionel Richie, gezongen door Paul de Leeuw en The Gents
10.   Hallo depressie
Niveau III
Een vertaling van de bekende jazz-standard ‘Goodmorning heartache’
11.   Hobby
SSATB met piano | SATB met piano | SSA met piano | SSAB met piano | SATTB met piano
Niveau III
Een grappige vertaling van ‘My baby just cares for me’ van Nina Simone
12.   Hoe diep is de zee
SATB met piano | SSAB met piano
Niveau III
Een vertaling van ‘How deep is the ocean’
13.   Holland in de hitte
SSATB | SATTB | SSAAB
Niveau III
Een vertaling van ‘Summer in the city’ door Jan Rot
14.   How deep is the ocean
Niveau III
Het fraaie arrangement van Rosana Eckert, omgewerkt naar SSAB
15.   Ik laat het gaan
Niveau II
De prachtige ballad ‘And so it goes’ van Billy Joel in de vertaling zoals Paul de Leeuw het zingt
16.   In de twintig, vandaar
SSATB met piano | SATB met alt-solo a capella | SATB met bariton-solo a capella | SATTB met piano
Niveau IV
Een vertaling van de eerste hit van de kersverse ster Jamie Cullum
17.   In mijn tijd
SATB div. | SSAB div.
Niveau IV
Een vertaling van het prachtige arrangement van Darmon Meader
18.   Jaarmarkt, de
SSATB met piano | SATTB met piano
Niveau III
Een vertaling van ‘Scarborough fair’, en dan ook nog in een 5/4 jazz-arrangement
19.   Kikkerserenade
SSATB | SATTB
Niveau III
Een vertaling van ‘Lullaby of birdland’, lekkere up tempo swing
20.   Kindje van de zilv’ren maan
Niveau III
Een prachtige epische vertaling van de Spaanse hit ‘Hijo de la luna’
21.   Klotedag
SATB | SSAB | SSAA | TTBB
Niveau III
Een fijne vertaling van de standard ‘A foggy day’
22.   Liefde van later
SATB div. | SSAB div.
Niveau III
Een vertaling van ‘Chansons des vieux amants’, geïnspireerd op het arrangement van Johan Rooze
23.   Merel
SSATB met piano | SATTB met piano
Niveau III
Een vertaling van ‘Blackbird’ van The Beatles in een elegant jazz-arrangement
24.   Mijn chauffeur
SSATB | SATB met solo | SATTB | SSAB met solo
Niveau III
Een grappige vertaling van ‘Drive my car’ van The Beatles
25.   Min en min is plus
Niveau III
Een vertaling van ‘Opposites attract’ van Paula Abdul
26.   Mooi verhaal
SSATB met gitaar | SSAA met gitaar | SSSAA a capella | SATTB met gitaar
Niveau II
Een vertaling van het bekende Franse popliedje ‘Une belle histoire’
27.   Net of ik daarop val
SSATB | SATB met solo | SATTB | SSAB met solo
Niveau III
Shania Twain drijft de spot met macho’s
28.   Nieuwe dag
SSATB | SATB met solo | SATTB | SSAB met solo
Niveau III
Een vertaling van het arrangement van Johan Rooze
29.   O heerlijk leven
SSATB | SSAA | SATTB
Niveau IV
Een poëtische vertaling van ‘Gracias a la vida’ van Mercedes Sosa
30.   Onderweg naar jouw hart
SSATB | SATB met alt-solo | SATTB | SSAB met alt-solo
Niveau III
Een zeer geslaagde vertaling van ‘The way to your heart’ van Soulsister
31.   Ongelôôôfelijk
SSATB | SATTB
Niveau III
Een vertaling van ‘So incredible’ waarin Ilse verleid wordt door een boer
32.   Onsterfelijk
SSATB met piano en cello | SATB met piano | SSAB met piano | SSATB a capella | SATTB met piano
Niveau II
Een vertaling van ‘My immortal’, de bekendste hit van Evanescence
33.   Ontsnappen
SATB | SSAB
Niveau III
Een vertaling van ‘Urge for going’ van een volksmuziek-achtig liedje van Joni Mitchell
34.   Op het plein
SATB met piano | SSAB met piano
Niveau III
Een vertaling van de chanson ‘Sur la place’ van Brel
35.   Pats boem in het midden
SSATB met piano | SATB met solo en piano | SATTB met piano
Niveau V
Een superswingend bluesy stuk, oorspronkelijk gearrangeerd door Darmon Meader
36.   Prijskaartje
SSATB met piano | SATB met piano | SSAA met piano | SATB met mezzo-solo en piano | SATTB met piano
Niveau III
Een vertaling van ‘Price tag’ van Jessie J.
37.   Sms
SATB met piano | SSATB a capella | SATTB a capella | SSAB met piano
Niveau II
Het vrolijke liedje ‘I can help’ uit 1974 in een vertaling van Jan Rot
38.   Steeds jezelf
SSATB met band | SATTB met band
Niveau IV
Een vertaling van ‘The state of independence’, gearrangeerd door Hans Kaldeway
39.   Van de kaart
SSATB met piano | SATB met piano | SSAB met piano | SATTB met piano
Niveau III
Een vertaling van de ballad ‘All at sea’ van Jamie Cullum
40.   Verloren verleden
Niveau III
De vertaling die Martine Bijl maakte van ‘Everything that I am’ uit de musical “Tarzan”
41.   Visioen
Niveau III
Een prachtige vertaling van de ballad ‘Visions’ van Stevie Wonder
42.   Waar het om gaat
SSATB | SSAA | SATTB
Niveau II
Een vertaling van de rock ballad ‘Nothing else matters’
43.   Wanneer jij slaapt
SSATB met piano | SSAA met piano | SATTB
Niveau III
Een vertaling van ‘Quand tu dors’
44.   Wat voorbij is
Niveau III
Een vertaling van ‘The way we were’ in een R&B-arrangement
45.   Wie het laatst lacht
SSATB | SATTB
Niveau III
Een vertaling van de Gershwin-standard ‘They all laughed’
46.   Wondermeisje
SSATB met piano | SATB met mezzo-solo en piano | SATTB met piano | SSAB met solo en piano
Niveau III
De hit van Leaf vertaald
47.   Zeerover Jenny
Niveau II
Een vertaling van ‘Seeräuberjenny’ uit de “Driestuiversopera”
48.   Zeg wat je voelt
SSATB | SATTB
Niveau IV
Een vertaling van ‘Say’, gearrangeerd door Jens Johansen
49.   Zij gaat van huis
SSATB | SSAA | SATTB
Niveau III
Vertaling van ‘She’s leaving home’ van The Beatles
50.   Zoals je bent
SSATTB | SSATB met piano | SATTB met piano
Niveau III
Een vertaling van ‘Just the way you are’ zoals Paul de Leeuw het zong met The Gents
51.   Zon schijnt, de
SSATB met gitaar | SSAA met gitaar | SSATB met boomwhackers | SATTB met boomwhackers
Niveau II
Een intense vertaling van ‘Let the sunshine in’